Conversation

@schratze wait so I forgot to ask this earlier

Does your handle translate to “scratch” in English?

1
0
0

@Byte haha, no it doesn't. "kratzen" would be to scratch. "Schrätzer" or "Schratz" is the striped ruffe, a species of fish. "Schratzen" is a Bavarian word for a bratty kid. None of these words have anything to do with my name though

2
0
0

@schratze wait why do bavarians call bratty kids after fish??

1
0
0

@Byte I don't think the two words are etymologically connected

1
0
0

@schratze not sure how the machine translation got “scratch” from “schratze” then

It may be confusing with Luxembourgish. It suggested Luxembourgish as a language to translate from when I tried it.

1
0
0

@Byte the name regularly throws off translators

0
0
0

@schratze can’t think of a similar example in English off the top of my head but I know— actually no easy example Bass vs Bass from the other day

I doubt those are etymologically connected either

1
0
0

@schratze hmmm

Bass vs Bäss? I don’t know diacritics that well they always confused me with Spanish

1
0
0

@Byte well diacritics at least are fairly easy in German. We only have one of them

2
0
0
diacritics spam
Show content

@schratze Ï šëë, ťħäňķ ÿöü föř ëxpłäïňïňğ

0
1
0
@schratze
@Byte much to my dismay because spell check gets upset at diacritics in french loanwords

Also it should be naïv
2
0
1

@charlotte @Byte using both the trema and the diaeresis in the same language can get confusing as hell, so I support not borrowing it along with the rest of the word

1
0
0

@charlotte @schratze instead of naive?

I’m not actually sure why English ditched diacritics altogether.

1
0
0

@charlotte @Byte btw it's a crime that German keyboards have (some) French/Spanish/Italian diacritics, but not a single Polish, Czech, or Turkish one

1
0
1
@Byte
@schratze talking about the German borrowing of the word

As an alternative we could do nai̋v
2
0
1
@schratze
@Byte can't even write my literal name on a German keyboard
2
0
1

@charlotte @Byte aaa this is dealing me psychic damage

please no

1
0
1
@schratze
This is going to be very differentiable in raccursive
@Byte
0
0
1
@schratze
@Byte

It's from a language that is primarily spoken in Germany too
1
0
1
@schratze
@Byte the funniest part is…the diacritic key I need is there. It just doesn't work with n.
1
0
3

@charlotte @Byte linux at least lets me do ń and ǹ

0
0
0
@schratze
Grew up in a german family and so did my dad
@Byte
0
0
2
@Byte
Slavic ethnic minority group living primarily in the east of Saxony and south eastern brandenburg
@schratze
0
0
2