Conversation

Charlotte 🦝 therian

i think people calling for 1:1 translation should try learning the language something is translated from before declaring that’s how translation should work. it doesn’t and for many good reasons.

1
0
3

tbh it’s also extremely unclear what is meant by 1:1 translation. Especially when they bring up artistic vision — people are bound to understand the artist differently than they originally intended to and that’s just a natural part of human language. That’s why the entire field of literary analysis exists. That is even true when only one language is involved. Now imagine adding to that a completely different set of words, meaning different things, and a different cultural background the reader is not particularly familiar with

0
0
2